跳到主文
部落格全站分類：醫療保健
？ 服務||+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門： 資訊展 眼睛過勞死 地震 牛仔褲保養 心理測驗 主題 膠原蛋白新食感 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 文學> 言情 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 彰化八景詩的翻譯 發問者：我...阿屁 ( 初學者 5 級) 發問時間：2012-11-10 16:29:05 解決時間：2012-11-11 21:11:36 解答贈點：5 ( 共有 0 人贊助 ) 回答：1 評論： 0 意見： 1 [ 檢舉 ] 網友正面評價 0% 共有 0 人評價我想要八景詩的翻譯 就算是兩三首也好!!!!!!!!!! 有點急需要~~~~~~~~~~~ 2012-11-10 16:42:41 補充 能夠給我三首詩的內容翻譯嗎??? 最晚星期一可以嗎??? 2012-11-10 16:44:41 補充 焰峰朝霞~虎溪春濤和線社煙雨這三首可以嗎?? 因為要秦士望的詩!!!!!!!!!!!!! 最佳解答發問者自選 回答者：隨然 ( 初學者 3 級 ) 回答時間：2012-11-10 16:37:32 [ 檢舉 ] 清雍正乾隆年間的彰化八景 焰峰朝霞：焰峰指的是火燄山，又名九十九峰。 雍正年間任彰化知縣的秦士望詠頌曰： 草昧誰開大海東，高燒烈火有神功。 赤霞曉映扶桑日，丹嶂晴驅擘柳風。 焰射雞籠遙可接，光銜鷺鳥遠為烘。 凌晨景物欣何似，萬丈芙蓉照眼紅。 鹿港夕照 秦士望詠頌曰： 海濱世界洗洪荒，瓦縫參差映夕陽。 羈刻遠投冠蓋里，落霞低襯水雲鄉。 漁舟鼓浪醒詩眼，牧笛眠風破酒腸。 返照山城煙樹晚，畫圖指認色蒼茫。 鎮亭晴雲：鎮亭指的是望寮山（八卦山）上的鎮番亭。 秦士望詠頌曰： 縹緲孤亭盪碧天，遊人得到儼登仙。 舉頭萬里晴光徹，笑指千巖秀色懸。 雲去雲來風片片，鳥飛鳥落水田田。 縱觀滄海塵寰遠，一點征帆一點煙。 線社煙雨：線社指的是半線社，位於縣城外東門與南門之間，依臨著八卦山。 秦士望詠頌曰： 山城竹郭雨霏霏，郭外青山溼翠微。 冷霧埋林藏半線，濃煙撲地鎖重扉。 燕穿深巷頻頻語，鷺下寒塘緩緩飛。 白髮番黎尋樂計，披簑學坐釣魚磯。 虎溪春濤：虎溪指的是虎尾溪。 有詩頌曰： 每逢三月添霪雨，定遣重山走汎湍。 怒撼奔雷聲浩浩，猛歸滄海勢漫漫。 行人過此常驚膽，黯淡如何又一灘。 海豐漁火：海豐指的是海豐港。 秦士望詠頌曰： 不比尋常水一隈，柴門愛逐海波開。 船撐白晝幾行去，燈鬧黃昏亂點來。 遙吐珠光浮島嶼，久騰星火照莓苔。 兩般佳趣疑相似，共握漁簑弄酒杯。 眉潭秋月：眉潭指的應是月眉潭，位在和美線莊。 秦士望詠頌曰： 如眉似月水波平，傍水逢秋月色明。 影墜澄潭蟾不老，香飄仙桂兔長生。 地偏良夜多鷗宿，天遠長空少雁鳴。 撲面紅塵聊借鑑，雙眸萬里一心清。 肚山橋歌：肚山指的是大肚山。 秦士望詠頌曰： 山高樹老與雲齊，一逕斜穿步欲迷。 人跡貪隨巖鹿隱，歌聲喜和野禽啼。 悠揚入谷音偏遠，繚繞因風韻不低。 刈得荊薪償酒債，歸來半在日沈西。 清嘉慶道光年間的彰化八景 鹿港飛帆 彰化縣志記載： 鹿仔港，煙火萬家，舟車輻輳， 為北路一大市鎮。 西望重洋，風帆爭飛， 萬幅在目，波瀾壯闊， 接天無際，真巨觀也。 定寨望洋：定寨指的是定軍山（八卦山）上的磚寨，位在原鎮番亭舊址。 彰化縣志云： 門樓高敞，登臨一望， 遠矚全邑之形勝，近瞰一城之人煙， 甚壯觀也。 而大海茫茫，飛帆在目， 則又得一勝概矣。 豐亭坐月：豐亭指的是豐樂亭（原名太極亭），位於當時彰化縣署後。 時人黃驤雲寫道： 能遊吏態當非俗，肯住詩心得不仙。 了無渣滓沿心境，覺有清光在眼中。 花落亭閒人影靜，關情總是望年豐。 碧山曙色：碧山指的是碧山巖，位在北投莊西山上，前傍貓羅溪，後依（八卦山）。 彰化縣志記載： 巖有樹木、溪流環其前， 林泉幽寂，頗饒遊觀之趣。 清晨四望，崇山峻嶺，羅列寺前。 焰峰九十九尖，狀似玉筍排空， 參差無際，洵屬奇觀。 虎巖聽竹：虎巖指的是白沙坑內的虎山巖（位今花壇鄉）。 彰化縣志記載： 巖左右依山環抱，茂林修竹，翠巌丹崖， 遊覽之勝，與碧山巖等。 每當春夏之交， 禽聲上下，竹影參差， 清風徐來，綠陰滿地， 置身其間，彷彿神仙境界。 清水春光：清水指的是清水巖，在今社頭鄉。 彰化縣志記載： 巖左右青嶂環遶， 樹木陰翳，曲逕通幽， 秋壑之勝，恍若畫圖。 春和景明，野花濃發， 士女到巖遊覽，儼入香國中矣。 龍井觀泉：龍井指的是龍目井，位在蛇仔崙莊北。 彰化縣志記載： 其泉清而味甘， 湧起尺許，如噴玉花。 井旁有二石，狀似龍目，故名。 里人環井而居， 竹籬茅舍，亦饒幽致。 珠潭浮嶼：珠潭指的是日月潭。 彰化縣志記載： 四周大山，山外溪流包絡。 自山口入潭，廣八、九里，屈曲如環。 水深多魚，中浮一嶼，曰珠仔山。 番欲詣嶼，劃蟒甲以渡。 嶼員淨開爽， 青嶂白波，雲水飛動， 海外別一洞天也。 大大要那些呢? 雍正乾隆?道光嘉慶? 翻譯要等幾天喔! 參考資料 我+網搜 2012-11-10 17:29:03 補充 OK 參考資料 我 2012-11-11 19:15:23 補充 焰峰朝霞 是誰開化了寬廣的大海東邊被雜草隱沒之地?這功績猶如猛烈燃燒著的火焰般偉大啊! 在快要天亮的時候日出映照出紅色的霞虹，在春天天氣好的時候攀附使群山塗抹著紅霞。 雞籠遙遠地相迎如火焰般照射的霞虹，鷺鷥遠遠地被霞虹環繞。 接近早晨的景色像什麼呢?燦爛的太陽把眼前的景色都映照得紅通通。 線社煙雨 在偏僻的山中小城鎮中細雨紛飛，城鎮外的山林在雨中隱幽而充滿翠綠。 在充滿著濃霧又涼爽的樹林裡有個半線社，濃霧瀰漫地撲天蓋地猶如深鎖著的門扉。 燕子穿梭在深遠的巷子裡不斷地呢喃著，鷺鷥也慢慢地降落在寒冷的水塘中。 一位有著一頭白髮的原住民老人尋找著消遣娛樂，披戴蓑衣學起別人坐在河中的石頭上釣著魚。 參考資料 我 相關詞： 英文翻譯,日文翻譯,翻譯網,google翻譯,翻譯軟體,線上翻譯,韓文翻譯,翻譯社,法文翻譯,日語翻譯 [ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 謝謝你歐~~ 因為網路上都找不到 自己又不會翻譯 真的超感謝你的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 發表你的評價 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答 [ 應用科學 ]翻譯社~哪家翻譯社翻譯英文較好? [ 其他 ]翻譯社哪間翻譯社服務好?翻譯品質好?英文翻譯日文翻譯 [ 信用卡 ]翻譯社有翻譯社英文翻譯很專業的嗎? 更多 相關文章 [ 英文 ][ 英文 ][ 英文 ]更多 其他回答(0) 意見(1) 相關評論(0) 目前沒有資料 001 意見者：隨然 ( 初學者 3 級 ) 發表時間：2012-11-11 19:18:16 [ 檢舉 ] 虎溪春濤 補:牛觸高峰兩壁攢，虎溪中出水流寒。 譯:高聳的牛觸山溪水在兩側山壁蓄積，虎尾溪寒冷的溪水從中流出。 每到三月的時候都會下長時間的雨，氾濫湍急的溪水也都會從山間流出。 雷聲聲勢浩大地奔騰而來，滿溢的溪水猛烈地流入大海。 路過此地的行人常常因為眼前的景象而心驚膽顫，常常為如何找到水淺且較不湍急之處過河而。 字太多貼在意見，我盡量翻譯精準!但翻譯不精敬請見諒!歡迎再發問! 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 資料儲存中 目前沒有資料 我要評論 註冊 公告： 11/15 知識團資料轉換作業說明 HOT! 拍賣 | 言情小說 武俠小說 推理小說 刊登贊助網站精英翻譯-政府立案榮獲推薦 www.ests.com.tw 多年經驗專業服務，專業科技，各國語文，法商契約，國際認定，歡迎垂詢。 www.ests.com.tw 聯合翻譯 - 政府立案誠信專業 www.trsunited.com 提供超過90多種語言國際級的專業翻譯，涵蓋各種專業領域，服務優良、歡迎洽詢。 www.trsunited.com 雅虎翻譯社 各種專業領域翻譯 xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 豐富經驗遍及商業文件、學術論文、財金經貿、法律合約、科技生醫，提供專業諮詢。 xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 奇集集分類廣告免費刊登 www.kijiji.com.tw 高曝光免付費，奇集集幫您衝開企業知名度！外包工作廣告免費刊登，快速徵才必選！ www.kijiji.com.tw 各國語言翻譯五姊妹翻譯社 a9cia7aa.shine-star.net 多國語言翻譯服務，商業文件翻譯、口譯，代辦公證、移民留學文件翻譯，專業品質。 a9cia7aa.shine-star.net 英倫翻譯 - 翻譯專家執筆 www.trsmaster.com 認真負責的態度，為您翻譯每一份重要文件，提供多國語言翻譯與公證等服務。 www.trsmaster.com最新言情 發問中 已解決 尋找文章達人 我想請問梵文【采潔】這兩個字怎麼寫 找一本古代言情 炫風百草-愛之名 校園愛情小說 更多 言情小說尋書 帝王愛戀 找一本言情小說 想找小說來看 更多 精選關鍵字 莎士比亞 張愛玲 王文華 吳淡如 痞子英雄 九把刀 席娟 橘子 侯文詠 烈火青春 藤井樹 張小嫻 村上春樹 鄭媛 蔡智恆 季璃 拓拔月亮 古靈 瓊瑤 九把刀 李昂 三毛 典心 左晴雯 傲慢與偏見 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
凱莉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
